在辘辘的车轮声和马具的嘎吱声中,他突然听到一个细微的声音。起初他还以为是蟋蟀、树蛙或什么鸟儿的叫声,可他扭头循着声音的方向看去,只见一个小小的身影探出车窗,一条长长的黑辫子随着马车晃动着,非常危险。她一只手扶着草帽,另一只手拿着小阳伞,努力地伸向自己,可怎么也碰不到。
“请听我说句话!”她喊道。
科布先生配合地勒住了缰绳。“我可不可以和您坐在一起呢?”她问道, “车厢里又滑又晒,而且对我来说,这个车厢实在太大了,我一直撞来撞去,身上青一块紫一块的;车窗也太小了,我只能看到一点点风景;为了扭头看箱子会不会掉下去,我的脖子都快断了。那可是我妈妈最喜欢的皮箱。”
科布先生等她说完这一长串话,更准确地说,是一长串滔滔不绝的抱怨后,逗趣似的说: “如果你愿意,就坐到前面来吧。坐在我边上不用额外付费。”说完这话,他扶着小女孩走出车厢,又“托”着她爬上前面的位子,最后回到自己的座位上。
丽贝卡小心地坐下,特别仔细地抚平裙子,把伞放在她和科布先生之间的裙褶下。等做好这些事,她又把头上的草帽向后推,脱下那副织补过的白棉手套,最后愉快地说:“哦!现在舒服多了!这才像旅行的样子!我现在才算是真正的乘客。